大连信雅达翻译有限公司告诉你，日本汽车行业翻译因为蓬勃发展，已经形成一个独立的翻译门类，围绕其展开的翻译文章不胜枚举，但是无论如何，该翻译都无法摆脱传统翻译的桎梏。
　　在日本企业针对不同的汽车商标进行翻译的过程中，其所常用的翻译方法有直译、音译、意译以及音意结合等。通过不同的翻译方式，日本企业在针对不同的汽车商标进行翻译时也可以综合多种不同的翻译方式，结合当地民族民俗文化传承，从而为日本企业在进行汽车广告商标翻译的过程中，提供切实可依的翻译依据。由于日本企业特殊的企业文化特点，针对汽车企业来说，日本的企业在针对汽车广告商标进行翻译的过程中也秉承了日本人严谨的特点，从而促使每一个汽车广告商标的翻译都能够经过全面而综合的考量，促使汽车商标的翻译能够以最佳的翻译效果进行呈现。
　　1、直译
　　直译是翻译过程中常用的一种翻译方式。在进行汽车广告商标的翻译过程中，日本运用直译进行汽车广告商标的翻译，从而促使自身在进行汽车广告商标的翻译过程中能基本依循汽车广告商标原本的发音进行商标的翻译。采用直译翻译出来的汽车广告商标更直接也更贴近汽车广告商标的原有发音方式。
　　直译的方式是比较直接的翻译方法。汽车广告商标采用直译的翻译方法，直接将所要表达的内容用最直接、最精确的语言表达出来。采用直译的手段进行汽车广告商标的翻译，这也非常符合日本文化的特点，顺应了日本高节奏、高压力的生活状态。但是在运用直译的手段进行汽车广告商标的翻译过程中，由于不同国家、不同地区在语言文化方面所存在的一些固有的差异，从而导致日本在进行汽车广告商标直译时，由于受到当地民族文化的影响，容易致使直译的汽车广告商标带有一些不受当地消费者欢迎的信息。所以对日本企业来说，日本企业在进行汽车广告商标翻译过程中，进行直译时要充分考虑到不同地区消费者的语言文化习惯，以促使汽车广告商标在翻译的过程中能够实现最佳的翻译效果。
　　2、音译
　　日本文化的另外一个重要特点就是借鉴其他民族其他国家的可取之处，所以日语中有很多外来词汇。对汽车广告商标的翻译来说，日本人在进行汽车广告商标翻译时也往往会依据不同国家、不同地区对汽车广告商标的发音来进行汽车广告商标的翻译。日本的企业向来以偏好创新而著称。而日本人确实对新鲜事物有着很强的接受能力，所以这就促使日本的企业在进行对汽车广告商标进行翻译的过程中，能够借鉴一些新鲜元素的融入，在进行企业对汽车广告商标翻译过程中能有效的理解和接纳新理念，采用音译的方式对汽车企业的广告商标进行翻译。
　　在日本汽车广告中，经常能够看到很多最新的汽车技术英文词汇或者是这些专业词汇的音译词汇，使用音译的翻译方法也是日本汽车广告商标翻译方法中的一个重要组成。按照音译的方式进行汽车广告商标的翻译，是日本企业在进行汽车广告商标翻译时又一重要的翻译手段。对日本企业来说，通过多种不同的方式进行汽车广告商标的翻译过程中，无论采用何种翻译手段，都要与当地的民族文化传统相结合，以确保日本企业在进行对汽车广告商标展开翻译的过程中，能够有效结合当地的语言特点，避免商标翻译过程中出现不利于汽车企业有效发展的元素存在。
　　3、意译
　　很多情况下，日本汽车广告设计者会将所要表达的内容稍稍包装一下，表现手法上不是非常婉转和隐晦，通过意译的翻译手法来表达广告内容。意译的翻译手法是日本的企业在进行汽车广告商标翻译过程中所常用的一种翻译手段。在进行汽车广告商标翻译时，尤其是在将日本的一些汽车品牌引入中国内地市场的过程中，日本企业往往会运用意译的手段来进行汽车广告商标的翻译，从而促使汽车企业在进行中国内地市场策略的制定过程中，按照中国人的传统思维习惯进行汽车广告商标的翻译，使翻译出的汽车广告商标更具内涵，文字表达的意蕴也更丰富。采用意译的方式进行汽车广告商标翻译要依据不同的汽车企业的文化传承，以及不同汽车企业在不同地区的发展状况决定。所以在针对中国内地市场的一些汽车广告商标展开翻译过程中，日本企业往往会依循中国消费者的心理特点，采用意译的方式对汽车广告商标进行翻译。
　　综观目前日本企业所进行的汽车广告商标的翻译，意译手段的运用是日本许多汽车品牌在将品牌引入中国内地市场过程中所常常采用的一种翻译形式。在日本的许多企业中，采用意译方式进行汽车广告商标的翻译是一种常用的翻译形式，尤其是针对中国市场的汽车广告商标翻译，意译手段更是成为企业进行汽车广告商标翻译的首选方式。由于中国人往往比较内敛，喜欢含蓄的东西。所以针对中国人的心理特点，很多日本企业在进行汽车广告商标的翻译过程中会采用意译的方式进行翻译，赋予汽车广告商标更多内涵。比如现在有很多汽车企业在进行汽车广告商标翻译时，会将最新的、大多数人们还不是非常了解的汽车技术以及汽车概念用意译的手法通俗易懂地展现到人们面前，一方面丰富了大家的见闻，另一方法起到了良好的广告翻译效果。
　　4、音意结合
　　音译结合的方式也成为一部分汽车广告商标翻译者的重要选择。在日本企业进行汽车广告商标翻译的过程中，运用音译和意译结合的方式进行汽车广告商标的翻译，从而使得日本企业在进行汽车商标品牌翻译过程中，能够基本实现将汽车的广告商标的发音与汽车广告商标的内在含义进行结合，这也是当前日本企业在进行汽车广告商标翻译过程中经常采用的翻译手段。
　　在进行汽车广告商标翻译的过程中，音译结合能过有效的促使汽车企业在进行广告商标翻译过程中，实现对汽车广告商标翻译的基本特性，从而促使企业广告商标在实现翻译的过程中，能够既保持汽车广告商标的原有发音，同时又在进行广告商标的翻译过程中增添了一些内涵。所以运用音译结合的方式进行汽车广告商标的翻译，对日本企业来说是一种有效的翻译方式，能够促使日本企业进行汽车广告翻译的过程中更加直白也更加简洁、明了。在进行日本汽车广告商标翻译过程中，采用音译结合的方式既能够充分表达广告商标所要表达的基本内容，同时也有效的增加了广告的趣味性，增加了广告语言的受欢迎程度和易接受程度，是日本很多企业在进行汽车广告商标翻译时的首要选择。
 
大连信雅达日语翻译公司，将汽车行业翻译的不同的另一面展现给你。