刚刚写完当日帖子，就有译员问我有没有项目，我苦笑说我现在也没项目呢。接着又在微博看到有翻译同行说过去几年很多翻译公司倒闭。其实翻译市场一直面临着供大于求的问题，也就是做翻译的多，需要翻译的少；而且很多企业倾向于自己聘用翻译，自然也就没翻译公司什么事了。当然，翻译公司倒闭潮的原因不止这些，下面我就以更广的视角来谈谈这个问题。
 
目前的新冠的雪上加霜，社会整体消费进入低谷，人员流动性降低，国际商贸往来萎缩，这一切都指向了翻译业务的减少。
 
近3年的中美贸易摩擦，打压中兴在前，拖垮华为在后（连名字都是找的那么准），存心要搞倒我们了，这种大环境下，大连翻译公司的倒闭潮正当时！况且还有以下的长期存在的因素呢？
 
一.业务单一
大多数翻译公司只单纯地提供翻译服务，而且是质量不高的翻译服务。可是实际上企业在内容方面需要的不仅仅是翻译服务，而是整合式服务。“网站、营销、翻译”一体化服务就是一种整合服务，但不是谁都能提供这种服务。
 
二.业务琐碎
很多翻译公司对业务没有选择，什么稿件都接，也就没能形成自己的核心竞争力和核心客户。
 
三.技术发展前提消失
这一点当然是后话了，但也不容忽视。将来人工翻译很可能被机器翻译取代。这篇文章观点看似比较不靠谱，也遭到一些翻译同行的反驳。但是据本人多年的翻译经验，最终的结果可能真的是这样。不仅因为现实中的翻译工作大多数跟艺术无关，也因为相关技术发展得很快。中国移动前董事长王建宙在谈及4G时曾透露，已经存在机器同声传译的技术，只是因为无线网络不够快，才没有投入实用。
 
其实，去年年末到现在的经济形式足以宣告多数大连翻译公司的解体了，何况祸不单行呢，也许能活下来的都是真爱吧。都是真正热爱翻译这个行当的人吧，如此的话，也算是因祸得福了。
 
大连信雅达翻译服务有限公司