自由译员最怕啥？最怕辛辛苦苦挣的稿费打了水漂！是啊，趴在电脑边敲着硬硬的键盘；翻阅着各种资料或字典：吃着已经凉了的泡面；累的蓬头垢面还被翻译公司追在后面催稿！即便这么辛苦也有可能会上当受骗，血本无归。想想都痛啊！长期以来关于译员被骗稿费的事在论坛和等自媒体成为热点。大连信雅达翻译招募的译员也大多是5年以上经验的自由翻译.。对此他们有一定的经验分享给大家，希望能给大家有所帮助！
 
 1.警惕高价诱惑。很多译员朋友接稿时，都会问译费多少？如果对方报出的价格比平时费用高出许多时一定要小心了！特别是以翻译公司名义报出的价格。因为翻译公司要保证利润最大化，不可能报的比市场价高。
 
 2.多了解对方信息。在接稿件的时候一定要了解你的东家尽量多的信息。比如公司名称 电话 网址 、地址（有可能的话实地考察一下）有的译员被骗后竟然对对方的情况一无所知。这就对自己太不利了。要有保护自己的意识。
 
 3.多留意一些小细节。很多译员是通过QQ或其他交友工具来接翻译公司的稿件。很多骗子都会用小号来忽悠译员。QQ是有等级的如果你发现这个号等级非常低就要小心。很有可能你把稿件交给它，这个号也就停用了。
 
 4.找正规的翻译公司合作。比如大连信雅达翻译公司在与译员长期合作时，会主动把公司的详细信息交给译员如地址、电话、网址（www.dalianshifanyigongsi.com）并要求译员与公司签署《兼职劳动合同》一式两份。
 
 5.按时发放译员工资。正规翻译公司一般会按月结算稿费。是否能够及时结算稿费是译员最关心的问题。大连翻译公司也是有小到大的翻译公司深知译员对结费时的急切心情。所以公司会按约定的日期及时结算稿费（节假日除外）。最多不会晚于三天。前几次为信雅达翻译工作的自由翻译公司会以客户认可后及时交付稿费。直至与公司建立长期合作后即可月付。
 
6.兼职译员要有严格的录用程序，比如要核验你的毕业证、学位证、资质证书等能表明你翻译身份的证件，同时要经过大连翻译公司翻译测试。这样一个标准程序走下来，起码证明彼此间实在认真做一件事情，不是做儿戏。如果这些基本的程序都没有，就一拍脑门子：“好了，你是翻译了吗，开始工作吧“。这样的翻译工作你还敢接的话，就是自欺欺人了。
 
7.打铁还要自身硬，做翻译需要各种硬性条件，如上文的毕业证和资质证书等，没有的话，就说明你不具备做翻译的资质和条件，在这种情况下，还要录用你当翻译的话，明显是对客户不负责任，整个翻译过程就是以无执业道德开端的，是建立在欺骗的基础上的，此时，作为翻译再被所谓的翻译公司欺骗，又夫复何言？
 
8.以上都做到了还是无法讨要到稿费的话，就只能走法律途径了。