rat和mouse都是“鼠”，那“鼠年”怎么说？rat's year还是mouse's year？

都不是！

the Year of the Rat.但rat是个贬义词,大而有害的老鼠。而mouse是个褒义词，表示短毛尖脸长尾巴的”老鼠“

比如：a field mouse 田鼠、a pet mouse 宠物鼠、Mickey Mouse 米老鼠，所以，作为文化输出，我们应该说the Year of the Mouse.

例句：

This is the Year of the Mouse.

今年是鼠年。

 

类似的翻译还有“龙年”!

老外说的是the Year of the Dragon.但dragon表示,带翅膀还喷火的恐怖动物,而我们说的“龙”应该是：loong.

所以“龙年”应该是:the Year of the Loong.

 

“我属鼠”怎么说？

 I'm a mouse.

 

所以,"我属什么"直接就是I'm+你的属相。

比如:

     I'm a dog. 我属狗

     I'm a pig. 我属猪

     I'm a loong. 我属龙

 

Chinese people wear red underwear during their animal's year.

中国人会在本命年的时候穿红色内衣。

其实“本命年”就是“出生当年”,英语可以说"my birth year"

比如：My birth year is the Year of the Pig.
           我的本命年是猪年。

不管是鼠年，还是本命年的说法都是根据中国的“生肖”定的。“生肖”英文是什么？我们中国人讲究的是生肖，外国人讲究的是星座，“星座”的英文是zodiac sign  zodiac / 'z??d?æk /所以，“生肖”可以说"Chinese zodiac sign".虽然这样老外更容易接受,但为了弘扬中华文化,“生肖”应该说"Chinese animal sign"。毕竟，中国的生肖都和动物有关！

例句：

          What's your Chinese animal sign?

           你属什么？
          I'm a mouse.
           我属小老鼠。