大连开发区以日资企业多而著称，所以通常认为翻译业务较多，这也是全过各个翻译公司锁定这个区域开展业务的原因。

 但是实际上，大连开发区翻译业务和企业的数量是不成正比的。现存的一些翻译业务主要以证件类翻译为主。比如企业的外国人的一些办理驻在用到的一些手续。还有围绕日资企业的商务人员的一些必备的证件类翻译，比如出生证明翻译，驾照翻译等。

 那么开发区到底存不存在传说中的大块头的翻译呢？比如动辄上百万字的翻译呢？比如产品说明书，翻译成什么缅文，泰文之类的。答复是有的。因为大连开发区的生产性企业有很多设备要买到世界各地的，相应的就需要不同文字的说明书，由此翻译公司就来活了。但实际上，这部门翻译业务是跟大连开发区企业无关的，因为日资企业的这类相应比较肥的翻译业务，是不会给当地企业做的，他们多半回流到日本国内，然后由日本国内的翻译机构要么直接翻译，要么在分包给大连开发区的一些翻译公司来做，大连翻译公司可以分一杯羹，但是是注水后的稀汤。而且众多流通环节中一旦有任何一个环节畜类问题，多半是要由这个末端翻译供应商负责的。

  所以，鉴于安全性和性价比，连开发区大还是以证件类翻译为主。