翻译著作中索引的作用
点击量：514发布时间：2020-02-05 03:42:30
标注原书页码才能发挥索引的作用。标注方式通常是以原书每页开始第一个单词为准，在相应中文译文处标注页码。如果译文顺序与原文顺序相差较大，也可以选择最利于读者检索到原文页码的方式标注。
在注释方面，笔者确定了两条基本原则。
其一，注释（包括脚注和尾注）中涉及作者、文献名称、出版机构、版次、页码等资料性引文，原则上不译，遵照原书体例格式；其他说明性的文字应当翻译。
其二，在同一条注释中，尽量避免出现中英文混排的情况。
其二，在同一条注释中，尽量避免出现中英文混排的情况。
当原则一和原则二出现冲突时，从便于读者理解或者不妨碍读者阅读、版式统一美观出发，酌情进行调整。有如下4个方面需要编者和译者注意。
1.著作名称。原则上，期刊以及著作名称，用斜体标注，文章名用正体。也可以遵照原书体例。
2.注释导语。注释中经常出现的See,Cf.,See,e.g.,available at,原则上属于解释性文字，应译出；但如果整句为资料性文字，为保持版式美观，则不再翻译；如果出现在中西文混排中，可译出，也可不译出。
3.标点符号。脚注中标点符号的翻译，原则上是中文句子使用中文标点符号，西文句子使用西文标点。中西文混排时，标点符号使用目前没有统一规则。一般采用两种规则：就近原则，即中文后接中文标点，西文后接西文标点；主句原则，即 根据主句是中文还是西文，决定其中使用的标点。
4.译名翻译。说明性文字中出现的人名、地名、案例名等，翻译规则同正文。
除了正文和注释外，学术著作还有两类重要的辅文翻译需要注意。
原书最后附有索引的，原则上将索引关键词译出，并保留原文以及原书页码、格式。有参考文献的在书后或章节后的英文“参考文献”或者“推荐阅读的书目”原则上不译，但对于其中个别说明性的参考文献，按照上述注释翻译规范译出其中的说明性文字。
上一篇：经典故事阅读-龟兔赛跑
下一篇：2019推荐10大好书（1）
请加微信