大连每年有大量的生育者选择到美国加州生育，然后回大连给婴儿落户，同时，按生育保险规定，报销在美国生育所花费的部分费用（按是否是破腹产标准不同，有上限），此时，需要翻译并提交“相关资料”。
 
 提到’相关资料“，相信大家和我一样懵懂，因为，相关的资料有厚厚的两大册，都翻译？卖糕的！，一共才能报销多少钱？
 
  当然，报销窗口会给你 你一份清单，供你按图索骥：
通常为：翻译美国出生证明、翻译住院费用明细，翻译诊断书，翻译出院小结。
出生证明，不用说了，很简单。但是，后面几个对应手里的厚厚两册中的哪一个呢？
 
 大连信雅达翻译公司在多年的翻译实践中发现，很多资料都是重复的，都可以同时证明一个问题，那么此时选取其中一份翻译即可。当然，还有一个翻译原则，就是，捡数量少的文件翻译，这样在减轻了翻译公司的工作的同时，还节省了客户的费用和时间。何乐而不为?当然，这种甄选不仅是魄力更需要的是能力和经验，否则让客户花冤枉钱怎么办？
 
因为美国给宝妈们签发的文件名字都不是我们生育保险报销部门所规定的名字，所以从本质上讲，这是一个对应的过程。对应的尺度怎么把握？这就可以交给我们来处理了。
 
同时，当相关机构的要求标准和宽松度发生变革时，我们也能第一时间知道，就会将其传导、体现到客户委托翻译的文件中，这需要翻译公司常年活跃在这个舞台上，不能三天打渔两天晒网，才能掌握第一手的前沿信息。
 
末了，小知识：清单中要求提供诊断书的目的到底是什么？
 答:因为诊断书中有宝妈是自然产还是剖妇产的记录。因为报销标准是不同的。那么，我们来设想下：假如你翻译了一份文书，你认为是诊断书，但是其中还没有生产方式的表述，那么此时，这就不是“诊断书”。但是并不意味着窗口不认可，不接纳这份“诊断书”，只是，不可能按剖腹产的标准给你报销而已（前提是宝妈是剖腹产，自然产不影响）。
 
以上由大连信雅达翻译有限公司提供。
中山区办公室：中国人寿大厦2002房间。
开发区办公室：海关旁华冠大厦2206房间。