不从汉字入手的日语翻译学习注定失败
 
我们大连信雅达翻译公司，多次强调，学习日语一定从汉字入手，因为我们是汉字国度的鼻祖，这是我们的不可比拟的优势，如果不充分利用自己的长处，而是反过来以己之短攻人所长，注定日语翻译的学习要失败。行文至此，我想起了我们小学阶段学过的【田忌赛马】。
但遗憾的是，我们却往往无法活学活用。
  今天大连信雅达翻译公司带你从【にわか雨】这个词入手，领略下汉字的魔力：
 
汉语当中描述下雨的词汇有很多，有牛毛细雨、霏霏淫雨、倾盆大雨等等，同样在一衣带水的岛国彼岸，因为他们采用了汉字的表计方式，这些雨水的词汇也同样出现在他们的词汇中。比如【にわか雨】，在不同的字典中尽管释义不尽相同，但是无非都是表示不大的雨。
 
对于日语学习到一定程度，需要灵活使用日语词汇的朋友而言，非常有必要从根本上把握他们的意思。大连信雅达翻译公司所在大连，在各个日语高校的教材中，这个词汇的出现的频率是比较高的，某次我受邀参加大外的活动，和几个日语专业的研究生座谈时，谈到过这个词。基本上他们的回答是，看到认识，基本上也用不到，口语中就更一塌糊涂。看来问题又回到了当初的词汇分类与记忆上。我跟他们说，这个词你分解成2部分即【にわか】和【雨】，然后再把【にわか】的汉字写出来→【俄】。然后大家豁然开朗。因为在汉语古文中。【俄顷】、【俄而】这类词汇非常常见，都是表示很突然，没有准备的意思。到此，我不用再过多的解释にわか雨这个词的意思了。日文的假名是僵硬的是，没有活力的，我们可以帮他们找回灵魂，整个词汇就焕然一新了。
 
由此可见，掌握了日语假名对应的汉字是很重要的。
所以，中国人学习日语在次会上是很有优势的,可以通过汉字的介入，实现齐一反三。触类旁通。所以，学好母语才是翻译学习的根基和开始。