有某些翻译消费者认为你不接我的单子，就是巨大的损失，甚至就无法继续经营下去。

甚至认为，白给你的单子你不接，这不是作吗？实际上是翻译公司老马识途体检规避了风险。

翻译在追求品质的同时还要提升效率，这个效率不仅是体现在翻译过程的本身，更多的是体现在前期的翻译咨询和后期的翻译售后上，从我们的所见所闻，多少翻译公司都折在了为点蝇头小利而因小失大，消耗了无谓的时间，是自己无法脱身。

其实这作为一种自high是没有问题的，也可以抵消翻译公司不接受你的砍价所带给你某种的失落感。但实际上，无论是在翻译价格，还是翻译品质等方面提出了超出市场平均水准的要求时，都有可能被翻译公司无视。

有的钱真心不好挣，因为，有种心理，就是不会那么轻松让你把钱争去。

   毕竟作为专业的翻译机构，不能单纯依靠某种翻译订单、某种翻译需求去生存，你可能觉得很贵，自己无法承受，但是这种翻译服务的消费水准却被多数的翻译客户所接受和认同，那么此时无疑落寞的只是你自己，或者说损失的不是翻译公司而是你。

  说者无心，听者有意。

有的客户在咨询时，往往采用严密的话术似乎将自己置于不败之地，但是对翻译公司而言，确实胆战心惊的。就比如医生，对于一个简单的胸闷，我们往往不当回事，也就好了，但是你去看医生，因为他见过很多病历，就有更多的深层次的考量。也就是所谓的丑话说到头里，做最坏的打算。

  比如：客户问，你们是人工翻译还是机器翻译？

翻译公司的担心：很多词汇都是要网络查询的 ，很多外语固定的表达，人工和机器翻译都是一样的，这怎么算？客户以此为借口来掰扯不清，区区几百元的单子值得吗？

 再比如：客户问,你们翻译错了这么算？

翻译公司：这个错，谁来判定，判定的依据又是什么？毕竟在翻译执业过程中，发生过，有的客户拿着翻译稿找回来 ，说是翻译的不对，理由时，他侄子在国外留学，说不对，而这个小孩在国内连三本都考不上，才曲线到国外读预科的，这种啼笑皆非的依据对方好意思拿来做凭据，但是翻译公司都不好意思反驳。

 翻译服务合作，是双向选择，不是客户方单方面觉得我奇货可居，也不是翻译公司可以毫无章法，而是由市场的平均接纳程度来决定的。没接某些单 ，翻译公司没有倒下，反而因为规避了风险，提高了效率。