同传，全称是“同声传译”，这几年突然炒作得极其火爆的行业。媒体的误导，使得太多人想去做“同传”，无可否认，同传的确是算得上是翻译行业中的佼佼者，也能给从业者心理上极大的满足感。大家有没有想过，任何行业的顶尖者，不付出超出常人的努力是达不到那样的层次的。每个人都有想成为同传的权利，问题是，怎么做？

大连信雅达翻译公司曾经这样回答过一些朋友：
1）如果你下决心要成为一个同传，而且想走正规路线，不走速成路线，你可以努力去考中国目前几大高校的同传班或出国留学。比如大连外国语学院，走这条道路的，你自己要花费很大的精力去考试，也要花很多钱。不过，由于这些学校出来的毕业生，也就是他们的前辈师姐师兄已经在同传这个圈子了，可以带领他们入门，这世界没有免费的午餐，要自己的师姐师兄带你入门，不成为抢人家饭碗的那个，你也需要具备各种忍耐的功夫，尊师重道的功夫。
 
2）如果你说你自己没有那个钱，你想自己学，OK，也没有问题，因为目前学习的资料比起十几年前来说不知道有多丰富。我坚信一个人是可以自学出来的，只要你肯下功夫。我身边的朋友，包括我自己，我们一般不会去问人家，我怎样才能做到什么什么，而是问我们自己，我要怎么做。对于立志要成为同传的朋友，别去说什么你的专业不是英语，你是不入流大学的学生，那些不是决定你是否成为同传的关键。关键在于你自己，是否肯下工夫。我身边好多同传朋友，都不是英语专业出身的。
 
3）我不会在公开场合说任何培训班的好坏。因为培训班是应市场需求而产生的。是一个愿打一个愿挨。成年人要有自己的分辨能力，如果你只是听别人随口一说你就相信而不自己亲自去感受去调查各种背景，那么，就不要到时候去埋怨别人。你去报班学习，肯定是人家提供的某项服务能够达到你的需求，请不要觉得培训班就能帮你完成所有梦想。你的梦想要你自己负责。
 
至于如何练习才能成为同传，大连翻译公司才疏学浅，也不好代各位奋斗在第一线的朋友答疑，我只是想提醒大家，如果你想学习成为同传，就要花时间练习你的听力与你的复述能力。大家可以在电脑上下载新浪网易的各种公开课，很多都有翻译的字幕。如果你是想做同传，不要花太多时间去看美剧，因为那只是提供你的语感，同传需要服务的对象，基本是各种大会与高级研讨会，很少有人像美剧里那样说话。所以，请多看TED，公开课，不是看一次，是把每一课吃透，熟悉的可以闭着眼睛马上复述出来。同样，在YOUKU，土豆等视频网站里也有各种教学同传的视频，坚持去听，然后去做。
 
同传的市场比交传市场和普通商务陪同，导游的市场要小得多。大家无需又去千军万马挤独木桥。为什么不仔细看看自己的长项，走出一条适合自己发展的道路呢？
目前同声传译需求最大的市场肯定是北京，上海，大连，深圳。此外，这两年成都，重庆和广西地区，应国家政策倾斜，也出现很多研讨大会，出现很多同传的机会。
北京我就不说了，会议的确很多，不过同传同行之间的竞争也很激烈。顶尖人才们都在那里。
 
大连翻译公司祝您同传顺利。