“孙中山回国后，大月薰经常写信给他，不久，大月薰生下一个女儿，起名富美子，日语中的意思为“文””
 
大连翻译公司在工作的过程中，能够遇到很多有关外国人名字的问题，今天看到上文这段文字，禁不住做下小结：
伟大的民主革命先行者孙文先生，在日本曾经有过一段婚姻，女主就是上文的大月熏，也留下了一个女儿，女孩的名字才是本文的关键。
富美子，日语发音为 humiko 现在我们将发音断下句，hu（富）mi（美）ko（子），这是日文名字的一种断法，但同样也可以断为：humi（文）ko（子），同样的发音稍加区分就产生两种不同的效果，也就是实际上的同音不同字的问题，这个问题在我们中国的姓名当中同样存在，光听发音，我们无法完全确定对方用的是哪个字，比如问，“您贵姓？回答说“免贵姓zhang”此时我们会接着问“是弓长张还是立早章啊”？就是我们无法单纯从发音来确定对方的名字用的是那个字。当然了，姓名常用的汉字还是有个大致的范围的，所以学问好的人，基本可以判断个八九不离十，有关姓名用字的问题，我们在别的贴子里有详细的解说，感兴趣朋友们可以回头看一下。
 
  再回到“富美子”这个名字，因为是孙中山先生的女儿，而中山先生字“文”，所以母亲大月熏想在孩子的姓名中留下父亲的痕迹，单又有所保留，留下一定的隐喻空间，所以采用了这种拆字法。这在日本是比较常见的。 比如另一个日本女性姓名“mariko”通常写作“真理子”但是写作“希子，宣子，圣子”也是非常常见的。就看字怎么组合起来和发音对应。
 
  这种方法有点像我们前些年流传的一个梗，也许大家还记得有人叫“林蛋大”的网络神名，实际上是“楚中天”，通过姓名竖着书写造成的断字错误，当然这是结构的组合，但道理何其相似乃尔！
 
东方的姓名学是一个很大的学问，讲究的是名正言顺，所以才有人花重金为孩子起名，由此可见其重要性了，不同的文字组合，赋予个人的信息是不一样的。
 
翻译带来的是文化的沟通，而不是冰冷的工具使命，这是大连信雅达翻译服务有限公司切身感受到的。