在日语当中把“剖腹产”写作“帝王切（ていおうきり）”，这个词很有意思。很多外语初学者，往往不理解，不知道这和剖腹产有什么关系。为什么要这么表述。
因此我在大连信雅达翻译公司讲课的时候，经常跟大家说，“如果，你读过很多书的话，并且自认为很爱读书的话，那么学习日语时，就会事半功倍，我不敢说，你听力口语会从中受益多少，但是，最起码，日语的书面阅读对你而言是小菜一碟”
因为，日本采用老祖宗发明的汉字，无论回去改造，都无法摆脱其最初的含义，当然有时你看不到而已，也就是说受限于你自己本身的见闻。就以这个【帝王切】为例，从东方文化来看，伟大人物的出生，是不经过母亲产道的。请看，道家始祖【老子】划其母左肋而生。所谓“非凡之子，必异其生“！【西游记】的如来在大雪山修成金身后，被孔雀大明王吸入腹中，如来佛祖本想从其便门而出，但恐金身被其所污，于是从其脊背而出，所以无法伤害孔雀，伤害孔雀如同伤害其母，故封孔雀为孔雀大明王菩萨。道理都是一样的，这反应了东方文化的切入点。
无论是中国的帝王-皇帝，还是周边各国的国王无一例外都自诩为天子，至高无上。所以他们的出生也不可以走母亲的产道（尽管无济于事），所以望子成龙的家长宝剖腹产美化为【帝王的切割】。到此，我们就明白了，这个词的前生今世。
   从中国语的角度看，似乎剖腹产这种说法无可替代，是天经地义的。但你从另外一个角度去看日文的”帝王切“时，又会产生“就应该是这样’的文化恍惚。其实，这就是翻译的切入点、及角度的不同。造词、组建词汇，说白了都是对事务的翻译过程。
 
大连信雅达翻译公司，只做精品翻译。