大连翻译公司日常要翻译很多种类的日本誊本，誊本有很多种，常见的有日本无犯罪证明翻译，日本户籍誊本翻译，日本履历事项全部证明书翻译等。
这些誊本除了内容本身，其实更重要的是认证，此前我们多次谈到三级认证，没错，一份涉外文件，必须经签发机构、所在国的外事机构、目的国的领馆依次完成认证才有效。
顺序不能颠倒。
 今天写这篇文章的目的，是为了录用外国人的公司办理工作证时的翻译服务的。比如一份简单的日本无犯罪证明翻译，当然可以委托类似我们大连信雅达翻译公司的大连专业翻译机构翻译，
也可以自己公司翻译（大连科技局为了减轻企业负担，提高效率，简化程序的变通之举，其实我觉得是为了大连的对日招商、安商；毕竟大连日资企业太多了，作用太重要了），日本无犯罪记录证明的本身翻译很简单。
但是实践中，大家被退件的原因几乎都出在哪个日本外务省的认证兰章上。
  有感于此，大连信雅达翻译公司，今天公开蓝色方章的翻译内容，以答谢新老翻译客户。

兹向各外国驻日本国使领馆证实 附件文件所加盖印章真实有效。 2020年8月88日于东京 田中俊惠 官方 外务省 （领事服务处）
(2020）日领认字第001957*号 兹证明前面文书上的日本国外务省的印章和该省官员 田中俊惠的签字均属实。 该文书内容由出机构负责。 中华人民共和国 驻日本国大使馆领事部 一等秘书兼领事              李艳玲   2020年9月2*日 A725588*

上面就是第二级认证，需要提醒大家注意的是，如果第三级认证写的人名是罗马字[tanaka toshie]的话，那么第二级认证也要写罗马字，而不能写【田中俊惠】。要保持一致，否则将导致翻译件失效，因为认证主体出现了偏差。
同样，关西的地区的认证官【浅野尚未】的名字也要做同样处理。

最后，提醒大家，尽管允许自己公司翻译日本誊本，但是细节决定成败，还是找大连翻译公司翻译更妥帖一些。