大连开发区日本企业较多，所以护照翻译多限于日本护照翻译，用途以用来半工商手续变更为主流，同时伴随工商手续变更，银行开户信息等也需要通过日本护照翻译件来实现。以下要谈的大连开发区护照翻译二三事正是由此展开。

1.有很多人来我们大连信雅达翻译公司抱怨，以前都不用翻译，或者自己翻译就行根本不用找大连翻译公司翻译。对此，我们想说，那是不存在的，在我们从业20年间，日本护照一直都要由大连翻译公司翻译的。这么说的朋友应该是说的其他场合或者其他文件吧。因为个人没有翻译公司才有的赋权资质，所以不要尝试自己翻译。工商部门这么要求必有他的道理。简单来说，自己翻译就是裁判下场参赛了，不是什么刁难、腐败之类的。

2.日本护照上的人名一定用简体字，不要用日本汉字，不要用日本汉字，不要用日本汉字！不是输入法可以敲出来的就是简体字，不是输入法可以敲出来的就是简体字，不是输入法可以敲出来的就是简体字。都说了3遍，可见其重要程度，简单说，骑白马的不都是王子，还有唐长老。（韩国护照翻译也是如此）

3.一旦此前使用了日本汉字或者异体字，一定告诉大连翻译公司，此时保持一致是至高法则，不受上条所限。

4.办工商手续，除了传统的盖大连翻译公司公章外 ，还需要在护照翻译件下方加注：翻译准确，并由翻译人员签字，加注日期。其目的是强调承诺制以及增强可追溯性。

5.护照翻译件用于银行办理变更等时，那些有“翻译”这一项的外企服务公司，咨询公司的翻译件是不被认可的。一定会被退回。这世间，鱼肉和熊掌什么时候都不可兼得。追求“大全广泛”的万能公司其实并不万能。

以上大连开发区护照翻译二三事希望对大家有所帮助。