原稿就是中英文对照的格式，还需要翻译吗？大连翻译公司的答案是：要的。
比如银行流水账单，我们以此为例进行说明。
一.银行提供英文版吗？
有的银行提供，有的银行不提供，提供也没用，如果你签证或者移民的话，银行流水账单上会有银行的专用章，这个对于签证或者移民来说，仍然需要翻译，所以，无论银行是否提供给您流水单的英文版，您都无可避免的需要翻译。
 
二.翻译的原因
1.银行流水单已经是中英对照版本的了，就差那个章，我就翻译那个章，行不行？
经常有同学回答说可以这么做，是的，实际上也没有要求你这样做一定不行，但是从翻译件的专业角度上来说，是不行的，太不美观了。一件工作代表着一个翻译公司，一个人的审美立场，你愿意接受一个草率的人吗？
 
2.银行流水单的章，我直接在上面翻译了，会影响我的签证吗？
你觉得呢？如果你的文件很不美观，假设你是签证官，你会喜欢吗？
 
3.专业的做法是什么？
银行流水账单翻译，需要重新排版，制表，翻译，并加盖翻译公司公章（翻译专用章），附带大连翻译公司的资质，关于翻译资质，就是翻译公司的营业执照副本复印件，加盖翻译公司印章加以确认；译员的翻译证。
 
4.重新制表，那很麻烦的，你们有模板吗？
没有，需要一个字一个字的抄写，而且你想想，每个人的内容都是不一样的，有模板也没用。
况且每个银行的表格都有细微的差别。制表能力体现的正是一个大连翻译公司的内涵厚度哦。
 
5.美观，那么重要吗？
银行流水翻译件，是签证最重要的文件，你糊弄签证官，签证官也糊弄你，结果可想而知。
所以重要性毋庸置疑。
 
大连信雅达翻译服务有限公司推送