传媒语篇主要指报刊、电台、互联网等大众传播媒介的新闻报道和评论。由于传媒（mass communication）报道题材不同，传播工具的层次各异，其分类界限也是相对的。为了清楚表述，此处的传媒语篇主要指新闻报道文体，即严肃的报刊、电台、网站等传播媒介在报道或评论政治、时事性事件时所使用的文体。
由于新闻报道时间性强，需用较小的篇幅传播尽可能多的信息，这就决定了其语篇在结构和语言上的特殊性，所以汉译时一般不调整其段落结构和语篇整体框架，大连翻译公司认为宜将重点集中于报刊文体语言特色的准确把握上。

一、 再现原文的词汇特点
（一）用词追求新奇的效果是传媒语篇的突出特征之一
传媒用语的特点之一就是追求新颖、时尚，惯常使用派生、附加、合成、拼缀及缩略等手段，创造新词，因此新词、临时词毫不鲜见，如working poor（穷忙族）、playing cute（扮萌），Bollywood由Hollywood演变而成，指的是印度电影业，有人译作“宝莱坞”。 译者在翻译新闻文字时，一定要仔细揣摩上下文，勤于查询工具书，以求准确把握词义，切忌想当然或望文生义。确属首次使用的新词可依情况，采用试译加注的方法。

（二） 传媒语篇的另一突出特征是赋予某些习语特殊的含义，追求意外效果
用词追求意想不到的效果常促使作者采取一些特别手段，如将习语进行转义，例如pants 现在的意思为“垃圾、废话”，bad hair day 指“糟糕的一天”，New Man指“不遵循男人传统思维方式的新新男人”。汉译时要注意辨别新闻职业语言与日常词汇的区别。
（三） 要避免使用主观感情色彩较浓的词汇以保证新闻的真实、客观
译文的句法结构要以原文为依据，一般不宜太复杂，要保证较强的可读性、真实性、客观性。

（四） 要重视语言正式程度
总体而言，新闻报道语言属于标准英语，汉译时可使用与其对应的现代汉语，行文尽量避免极端化：过俗则有失严肃，过于正式则会降低可读性，不能满足大众化阅读要求。

二、再现原文的句法特点
从句法上看，媒体语篇具有以下特征：一是出于简洁的需要，常省略冠词、介词、动词、代词、助动词等；二是出于真实和客观的需要广泛使用直接引语和被动语态；三是不强调时态，往往主句用动词过去时，从句用一般现在时；四是为提供背景之需多用简单句，同时增加补加定语、状语、同位语、插入语等。译者在翻译传媒语篇时，宜针对以上特点，包括前面提及的词法特点，做出相应的处理。
 
三、新闻报道标题的翻译
今天是阅读爆炸的时代，放眼浩如烟海的因特网、微信、图书报刊，如何从中获取重要信息及自己想要的信息？前辈们总结的经验值得借鉴：“看书看皮，看报看题”。“看报看题”的阅读建议向翻译初学者翻译传媒语篇提出了一个翻译重点，即标题的翻译，因为好的标题必定是抓人眼球的，如果标题没有吸引力，很少有读者会耐心地阅读正文。可以说，标题的翻译关系到新闻报道的死活与成败。
 
大连翻译公司推送