翻译公司的翻译从接受稿件到完稿都有个完整的流程，那么在“译文修改”阶段具体需要做点什么呢？待本文为您揭晓：
 
在我看来，译文的常见错误有两类，第一类是翻译相关的错误（对原文的理解、有没有找到最合适的方法翻译难点词汇和“无法翻译”的词汇等），第二类则是中文语法错误。其实，修改中文语法错误非常像初中高中语文课的改病句。Believe it or not，成年人的世界中，到处都是当年我们觉得荒谬的病句。
为了让大家了解一下译文修改到底改什么，大连翻译公司根据自己的经验简单总结出下面表格，以作参考。
提前声明，这个例子是按照自己经验总结的，并不可能面面俱到。
 
1. 低级错误
在翻译公司工作的朋友可能知道，大公司非常关注译文中小细节，特别是在用Trados的时候，双空格是一定不能出现的！在不用CAT工具的情况下，我们也要检查标点符号有没有用错、“的得地”有没有混淆等。

如果是译入外语，那么Word里面划了红线和蓝线的地方起码要检查一遍，看看是false alarm还是真的有语法错误。不过，Word的这项功能对于中文来说效力有限，它能找出一些基本错误，但是很多正常的用法也会被标为语法错误。
 
2. 口语化词汇
大多数人在书面表达时都会带入口语表达时的习惯。以大连翻译公司为例，我在写作或翻译时会滥用“的”、“所以”、“然后”。因此，我在校对时会尤其关注这些词汇，如果发现没有必要，就会把它们删掉。
 
3. 主谓宾是否搭配
大连翻译公司已经多次强调，理解长句难句的重点是删繁就简，让句子只剩下主谓宾骨架。在翻译中，这点同样适用：在翻译时，可以先按照原文的主谓宾写出译文，然后再把状语、补语等内容添加进去；在校对时，可以先把译文删繁就简，只留下主谓宾，看看有没有搭配不当。
 
4. 是否过于贴近原文
前文已经提到，翻译并不是mot à mot （逐字翻译），也不仅是为一个单词寻找它在另一种语言中的équivalence（对等词）。说到底，这就是巴黎高翻的déverbalisation（释意法）。
在翻译的过程中，我们可能会陷入误区，认为如果我们能在字典中找到一个单词的中文意思，那么直接把它写上就万事大吉了。因为“字典里既然这么写，那一定是正确的”。字典或许没有错，但一种意思有无数种表达方法，一个单词也不应该被字典中的那几个解释限制。前文已经举了relativiser这个例子，实际上，法语中的enjeu、instrumentalisation、encadrement、justifier之类的单词，都很难找到与之完全对应的中文单词。
 
在这种情况下，我们应该努力找到与单词对应的表达方法，思考“如果中国人说这句话会怎么说”，而不是追求字字与原文对应。
 
大连信雅达翻译服务有限公司供稿