翻译作为一个门类，至少在目前，其普及程度还远远不够的，也就是说离普通民众的生活太远，有些人甚至一生都不会接触到翻译公司，所以他们不了解翻译公司，又囿于自身的见世面，往往给翻译公司带来了一些冲击，作为大连翻译公司，更是从中体味到了各式各样的人生百态。

总结起来，他们往往以自我为中心，对翻译公司提出了一些超乎我们能承受的期待。

比如，不知道有些客户他为什么要在午休的时间来办公室，我们为了服务好客户，只能放弃午餐等他们，作为翻译公司的经营者，我只能让员工去吃饭，我独自等待客人，本来也不是需要得到感谢的，这只是一个职业操守，但是有一次，为一位女客户翻译好护照后，她竟说了句“你这是又干了一个私活啊”，也许她是想借此抵消耽误别人吃饭的歉疚吧，她的意思，毕竟你干了私活，钱放到自己腰包了，那么差一顿饭也就微不足道了。但是，作为翻译公司的所有者，我又能干谁的私活呢？难道这一点从我的座位看不出来吗，况且也是扫的公司收款码。就算是其他同事放弃午餐接待客户，也是公司行为，又怎么能是干私活呢？这样的事情搞不懂，也无法接受。

还有一次，一个客户一早发来一个文稿，问我们几点上班，当回答她8点半时，对我们告诉她11点来取稿的回复很不满“不就是几个字吗？你8点半上班也就分分钟的事情，为什么这么慢？跟她解释说，要拍单，今天上午干的都是昨天的翻译单子。然后这位就开始暴走，说我们服务态度恶劣，上次在某家大连翻译公司翻译的，10分钟就好，而且比我我们便宜很多，我就不明白，那你为什么不去光顾老主顾呢？我想，多半是人家不给她做了，因为她完全以自己为中心，自己定价、自己评估文稿难度和用时。实际上他拿来的文稿，是密密麻麻的表格构成的，因为是日本资料，看到其中汉字，就说有注释，根本不用翻译，听她那意思好像说不必重新作文稿，直接用笔把几个重点的词汇写在旁边即可，真是让人大跌眼镜。

这样的例子很多，有时想不清为什么看起来都差不多的人，想法差别这么大，如果不从事翻译这个行当，真就无法体验到这些人生百态吧。