翻译讲究表意准确，不可文过饰非，这与“信达雅”的翻译准则并不冲突 ，确保翻译不要邯郸学步，画虎不成反类犬。
 
第y铁律：
用语简介、朴实，拿不准的不可轻率使用。
 
第二铁律：
去文学化，轻易不要抒情，文学性的表述并不适合多数的文章，因为诗歌翻译的比例非常少。
 
第三铁律：
专业词汇一定要核实准确，一些专业词汇，各种在线翻译工具都很准确，使用起来非常方便，千万不可望文生义，自己创造词汇。
 
第四铁律：
翻译人员平时要博览群书，保证广泛的知识面，翻译是二次创作的过程，没有深厚的百科知识根基，就无法翻译出一流的作品，结果只能是一堆零散的文字，毫无生命力。
 
第五铁律
翻译成品要做到“色香味’俱佳，也就是，在结构排版、整洁度及内容方面都要做到“治愈系”，处处流露出赏心悦目的感觉。
 
第六铁律：
翻译者一定要做到自圆其说，对翻译采用的词汇、语法、句势等一定要有所依据，这样在面对译审乃至客户的质疑时才能够有针对性的进行说明，才能有所担当，不能言之无物。
 
第七铁律:
养成每天阅读外文资料的习惯，以保证良好的语感，以及最前沿的流行词汇，翻译人员的外语组成时刻都在衰老，而我们又不在国外，没有良好的外文环境，只有时刻阅读外文原本资料，才能保持知识组成的常变长新，不可闭门造车。
 
第八铁律
母语不好者不可从事翻译工作，因为在翻译中，你找不到贴切的对应词汇，翻译出来的东西永远是机械的，是误人误己的。自己不但无法从翻译工作中找到乐趣，反而会很累。而真正的翻译工作是愉悦和让人放松的。
 
大连信雅达翻译 一部：中山区人名路中国人寿大厦2002
               二部：开发区图书馆旁华冠大厦2206
电话：0411-39849418  0411-87562266