大连开发区作为先导区，是商务翻译需求活跃、旺盛的区域，但是精益求精的大连开发区翻译不是粗制滥造，而是恪守以下的商务翻译原则。

1.准确
商务文件翻译，无论是书信还是合同翻译，都是双方建立交易关系的重要文件。从某种意义上说，它们具有法律文本的功能。一字之差会造成严重的财产损失，甚至导致双方交易关系破裂，甚至引发诉讼。因此，在翻译过程中，要体现原文的目的，准确地传达给目标读者，即商务合作的另一方。
 
为了达到这一目的，翻译不仅要仔细阅读原文，还要了解原文生产过程中所涉及的条件，即交易的过程、目的和基本环节，然后认真、完整、准确地表达原文的重要信息，从而达到目的避免对译文的误读、误译和含糊或含糊的表达，从而避免造成歧义，引起双方的沟通误解或误解。
 
 2.简洁
在当今竞争激烈的商务活动中，时间就是金钱，简单高效的沟通成为人际沟通的主旋律。商业活动中的合作者常常面临两难的困境。他们不仅要抓住商机，还要面对来自竞争对手的多重攻击。这就要求提高工作效率，这必然会对业务单据提出简明的要求。
 
在商业活动中，除了诉诸情感的商业广告外，商业文本强调以理服人，不突出文学才华，不追求华丽的修辞和炫耀。相反，华丽的语言不仅浪费时间和精力，而且会引起对方的困惑、怀疑或错误。因此，原则上，商务文本的翻译应突出语言的简洁、简洁、客观、风格正式、用词规范。
 
3.清晰
准确强调信息的准确性，简洁强调信息表达的效率，而清晰则注重表达的恰当性，即“更好的词放在更好的位置”，不会产生歧义。语言是一把双刃剑。所谓“一言为定，一言为定”。表达上的模棱两可会造成严重后果。
为了避免翻译过程中被对方误解或误解，有必要强调清楚。因此，所使用的语言必须经得起推敲，甚至应该更直截了当。
 
4.灵活
对于其他翻译人员来说，商务翻译不仅要有扎实的语言基础，还要有广博的专业知识，正确灵活的翻译思想、策略和方法。换句话说，他们应该注意翻译的灵活性。就语言而言，可以从不同的翻译单位来观察和讨论；对于文化问题，可以从内涵和形象两方面进行分析和思考。
无论从哪个角度出发，译者都应遵循具体分析的原则，灵活运用不同的翻译策略。应当指出，灵活性原则的前提仍然是准确的。一个合格的翻译总是把准确性放在位。
 
以上就是大连开发区商务翻译的恪守原则，由位于大连开发区图书馆旁华冠大厦2206房间的大连信雅达翻译有限公司推送。